1
00:00:01,614 --> 00:00:03,981
(sino tocando)
2
00:00:28,512 --> 00:00:30,217
Ele está em uma reunião,
Senhora Secretária.
3
00:00:30,241 --> 00:00:31,435
Se você pudesse apenas esperar...
4
00:00:31,459 --> 00:00:32,680
Vou avisá-lo que você está aqui.
5
00:00:32,704 --> 00:00:33,848
Precisamos conversar.
6
00:00:33,872 --> 00:00:34,816
Em particular.
7
00:00:34,840 --> 00:00:36,784
Agora!
8
00:00:36,808 --> 00:00:39,075
Tudo bem,
vamos pegar isso mais tarde.
9
00:00:41,812 --> 00:00:43,491
O que diabos você está fazendo?
10
00:00:43,515 --> 00:00:46,194
Exatamente meus sentimentos.
11
00:00:46,218 --> 00:00:47,795
A NSA reativou Henry.
12
00:00:47,819 --> 00:00:48,963
Essa não é minha preocupação.
13
00:00:48,987 --> 00:00:50,198
Eu sei que você sabe.
14
00:00:50,222 --> 00:00:52,467
A diretriz veio
deste escritório.
15
00:00:52,491 --> 00:00:55,403
Caso contrário, eu certamente
não traria isso para você.
16
00:00:55,427 --> 00:00:56,604
Sou o Secretário de Estado.
17
00:00:56,628 --> 00:00:58,706
Quanto tempo você achou
você poderia esconder isso de mim?
18
00:00:58,730 --> 00:00:59,707
Você não precisava saber.
19
00:00:59,731 --> 00:01:00,942
Quem diz?
20
00:01:00,966 --> 00:01:02,009
O presidente.
21
00:01:02,033 --> 00:01:03,744
POTUS concordou com isso?
22
00:01:03,768 --> 00:01:05,880
Henry disse que você
fique bem com isso.
23
00:01:05,904 --> 00:01:08,049
Meu marido é uma figura pública.
24
00:01:08,073 --> 00:01:10,985
Sim,
Ouvi falar da lista dos dez melhores da Arm Candy.
25
00:01:11,009 --> 00:01:12,353
É impressionante.
26
00:01:12,377 --> 00:01:13,754
Me desculpe, eles menosprezaram você,
Russel.
27
00:01:13,778 --> 00:01:14,755
Mas aqui está o problema.
28
00:01:14,779 --> 00:01:16,424
Se vazar...
29
00:01:16,448 --> 00:01:19,160
não há um diplomata em
o mundo que confiará em mim.
30
00:01:19,184 --> 00:01:21,562
Eu criei o mesmo
ponto com o presidente.
31
00:01:21,586 --> 00:01:22,930
- E?
- O que você quer que eu diga?
32
00:01:22,954 --> 00:01:25,388
Ele decidiu isso
valeu a pena o risco.
33
00:01:26,190 --> 00:01:28,369
Se servir de consolo,
34
00:01:28,393 --> 00:01:29,971
estamos esperando por isso
ser uma operação de curto prazo.
35
00:01:29,995 --> 00:01:33,429
Apenas... um e pronto.
36
00:01:34,398 --> 00:01:36,244
Se não me engano, você tem
37
00:01:36,268 --> 00:01:40,081
um encontro com o, uh,
Primeiro Ministro da Macedônia?
38
00:01:40,105 --> 00:01:42,472
Moldávia.
39
00:01:43,474 --> 00:01:45,475
Isto não está terminado.
40
00:01:46,877 --> 00:01:49,879
(música clássica tocando
sob conversa indistinta)
41
00:01:52,850 --> 00:01:55,263
Klaus?
42
00:01:55,287 --> 00:01:57,431
É você?
43
00:01:57,455 --> 00:01:58,833
Doutor McCord.
44
00:01:58,857 --> 00:02:00,801
Já faz muito tempo.
45
00:02:00,825 --> 00:02:03,571
Tem. O que, tem sido... o que,
desde, uh, Jerusalém.
46
00:02:03,595 --> 00:02:06,741
Sim,
Eu estava literalmente a caminho de Damasco,
47
00:02:06,765 --> 00:02:09,176
e você, ah,
apresentou um artigo muito bom
48
00:02:09,200 --> 00:02:10,645
no Conselho de Lyon.
49
00:02:10,669 --> 00:02:12,046
Ah, você é muito gentil. Obrigado.
50
00:02:12,070 --> 00:02:13,648
Ouvi dizer que você pegou um
nomeação na GW.
51
00:02:13,672 --> 00:02:14,782
Sim.
52
00:02:14,806 --> 00:02:16,384
Ouvi dizer que sua esposa
53
00:02:16,408 --> 00:02:18,553
marcou um encontro
como Secretário de Estado.
54
00:02:18,577 --> 00:02:19,654
Sim, ela fez.
55
00:02:19,678 --> 00:02:21,088
É uma grande mudança.
56
00:02:21,112 --> 00:02:22,390
Tenho certeza que ela está prosperando.
57
00:02:22,414 --> 00:02:23,624
Hum-hmm.
58
00:02:23,648 --> 00:02:27,728
Você sabe o que eu lembro é
aquele jogo de xadrez que você comprou
59
00:02:27,752 --> 00:02:30,398
em Jerusalém no
souk na cidade velha?
60
00:02:30,422 --> 00:02:31,933
Sim, o conjunto Nishapur.
61
00:02:31,957 --> 00:02:34,602
Sim! Foi tão lindo.
62
00:02:34,626 --> 00:02:35,641
Diga-me uma coisa.
63
00:02:35,665 --> 00:02:37,438
Você ainda tem
meu exemplar da primeira edição
64
00:02:37,462 --> 00:02:39,373
de O livro sobre Adler?
65
00:02:39,397 --> 00:02:41,042
Uh... não tenho certeza.
66
00:02:41,066 --> 00:02:43,144
Uh, bem,
ouça... se você não conseguir encontrar,
67
00:02:43,168 --> 00:02:45,012
você pelo menos deve
me um jogo de xadrez.
68
00:02:45,036 --> 00:02:47,515
- (risos)
- Quer um aperitivo?
69
00:02:47,539 --> 00:02:48,549
OK.
70
00:02:48,573 --> 00:02:49,817
Francamente,
Estou surpreso em ver você
71
00:02:49,841 --> 00:02:52,253
num evento de arqueologia.
72
00:02:52,277 --> 00:02:53,654
Eu pensei que você fosse
muito mais em casa
73
00:02:53,678 --> 00:02:55,156
no reino de,
ah, teologia pura.
74
00:02:55,180 --> 00:02:57,091
É para um livro que estou
escrevendo sobre São Francisco.
75
00:02:57,115 --> 00:02:59,182
É, ah,
me dando um contexto mais profundo.
76
00:03:00,217 --> 00:03:01,762
Se você me der licença, Henry,
77
00:03:01,786 --> 00:03:04,298
mas eu tenho que
fale com o reitor.
78
00:03:04,322 --> 00:03:07,468
Au revoir!
79
00:03:07,492 --> 00:03:09,926
Auf wiedersehen.
80
00:03:15,065 --> 00:03:16,877
Blake,
você viu o anel de Daisy?
81
00:03:16,901 --> 00:03:19,614
Ah, sim, e a julgar pelo tamanho,
o mesmo aconteceu com alguns astronautas.
82
00:03:19,638 --> 00:03:21,048
- Bom dia, chefe.
-ELIZABETH: Bom dia.
83
00:03:21,072 --> 00:03:22,650
Tudo bem, Daisy, deixe-me ver.
84
00:03:22,674 --> 00:03:23,951
Uau!
85
00:03:23,975 --> 00:03:26,988
Isso é um carbono sério!
86
00:03:27,012 --> 00:03:27,989
Parabéns, realmente.
87
00:03:28,013 --> 00:03:29,890
Obrigado, senhora secretária.
88
00:03:29,914 --> 00:03:30,958
O primeiro-ministro Diacov está pronto?
89
00:03:30,982 --> 00:03:32,760
- Na sala de conferências.
- OK.
90
00:03:32,784 --> 00:03:35,296
NADINE: Aqui está o
último resumo sobre a Moldávia.
91
00:03:35,320 --> 00:03:38,032
Os separatistas lançaram
uma nova ofensiva contra Diacov
92
00:03:38,056 --> 00:03:39,300
e seu governo.
93
00:03:39,324 --> 00:03:41,335
Outro dia,
outra democracia em perigo.
94
00:03:41,359 --> 00:03:42,837
Qual é a situação
no chão?
95
00:03:42,861 --> 00:03:43,904
Não é bom.
96
00:03:43,928 --> 00:03:45,706
O líder separatista,
General Kolba,
97
00:03:45,730 --> 00:03:47,408
é particularmente implacável.
98
00:03:47,432 --> 00:03:49,224
Ele é quem tem os tweets,
se você se lembrar...
99
00:03:49,248 --> 00:03:49,944
Estou ciente.
100
00:03:49,968 --> 00:03:51,212
Ele também é quem está matando
101
00:03:51,236 --> 00:03:53,648
Moldávios inocentes
em nome de...
102
00:03:53,672 --> 00:03:55,316
restaurar o Império Russo.
103
00:03:55,340 --> 00:03:56,417
- Ah...
- BLAKE: Isso também.
104
00:03:56,441 --> 00:03:57,985
Ouça,
nosso outro convidado está pronto?
105
00:03:58,009 --> 00:03:59,220
Que outro convidado?
106
00:03:59,244 --> 00:04:01,789
Bom homem.
107
00:04:01,813 --> 00:04:03,691
DIACOV: Meu povo
lutaram como heróis,
108
00:04:03,715 --> 00:04:05,893
Senhora Secretária, mas...
109
00:04:05,917 --> 00:04:10,131
Os homens de Kolba têm as últimas
equipamentos de Moscou, inclusive.
110
00:04:10,155 --> 00:04:12,667
Helicópteros de ataque MI-24.
111
00:04:12,691 --> 00:04:15,636
Precisamos de apoio americano
para nivelar o campo de jogo.
112
00:04:15,660 --> 00:04:19,240
Acreditamos no Estado de direito,
Sr.
113
00:04:19,264 --> 00:04:21,942
É por isso que nos opomos
qualquer ato de agressão
114
00:04:21,966 --> 00:04:23,844
contra um governo legítimo.
115
00:04:23,868 --> 00:04:26,080
Isso é muito gentil,
Senhora Secretária.
116
00:04:26,104 --> 00:04:29,750
Mas quando digo "apoio",
Quero dizer armas.
117
00:04:29,774 --> 00:04:30,918
Estamos trabalhando nisso.
118
00:04:30,942 --> 00:04:33,154
As Relações Exteriores
Comitê se reúne na próxima semana.
119
00:04:33,178 --> 00:04:36,390
Perdoe-me,
mas não tenho fé em comitês.
120
00:04:36,414 --> 00:04:38,459
Um dos muitos
razões pelas quais lutei para libertar
121
00:04:38,483 --> 00:04:41,128
meu país de
a União Soviética.
122
00:04:41,152 --> 00:04:43,197
Eu entendo o seu
frustração aí.
123
00:04:43,221 --> 00:04:45,321
Mas essas coisas levam tempo.
124
00:04:46,123 --> 00:04:49,136
É por isso que eu gostaria
você conhecer alguém.
125
00:04:49,160 --> 00:04:51,093
Este é Jim.
126
00:04:52,196 --> 00:04:54,141
- Ele é um antigo colega meu.
- Primeiro Ministro.
127
00:04:54,165 --> 00:04:55,509
Como vai?
128
00:04:55,533 --> 00:04:56,977
Você é da CIA?
129
00:04:57,001 --> 00:04:58,813
Não mais. O
secretária achou por bem
130
00:04:58,837 --> 00:04:59,847
para me trazer para o estado.
131
00:04:59,871 --> 00:05:02,616
Corremos uma série de
operações em conjunto.
132
00:05:02,640 --> 00:05:04,318
Incluindo caronas.
133
00:05:04,342 --> 00:05:06,153
Muitos deles.
134
00:05:06,177 --> 00:05:08,756
Jim é especialista em
táticas de contra-insurgência.
135
00:05:08,780 --> 00:05:10,558
Ele vai te ajudar a construir
136
00:05:10,582 --> 00:05:13,494
- uma estratégia para conter Kolba.
- E você pode começar
137
00:05:13,518 --> 00:05:15,935
garantindo seu próprio governo
contra a subversão inimiga.
138
00:05:15,959 --> 00:05:18,933
Com sua permissão, gostaria de
mande-o de volta para a Moldávia com você.
139
00:05:18,957 --> 00:05:20,634
Isso é sábio?
140
00:05:20,658 --> 00:05:22,403
Kolba tem espiões por toda parte.
141
00:05:22,427 --> 00:05:24,605
Se o seu homem for descoberto,
ele pode estar em perigo.
142
00:05:24,629 --> 00:05:27,274
te garanto que ninguém
saberá minha verdadeira identidade.
143
00:05:27,298 --> 00:05:28,476
Nem mesmo sua própria equipe.
144
00:05:28,500 --> 00:05:31,667
_
145
00:05:32,601 --> 00:05:33,996
_
146
00:05:34,238 --> 00:05:36,083
ELIZABETH: Esqueci de mencionar.
147
00:05:36,107 --> 00:05:38,309
Jim também é de etnia moldava.
148
00:05:38,333 --> 00:05:42,790
Então, o que você diz,
Primeiro Ministro?
149
00:05:42,814 --> 00:05:47,216
Eu digo... bem-vindo a bordo.
150
00:06:14,511 --> 00:06:16,912
Camisa, por favor.
151
00:06:21,919 --> 00:06:24,754
Eu acho que você deveria
me pague o jantar primeiro.
152
00:06:26,290 --> 00:06:28,636
Você deve conseguir isso o tempo todo.
153
00:06:28,660 --> 00:06:30,259
Sim.
154
00:06:31,762 --> 00:06:33,340
Você já usou fio antes?
155
00:06:33,364 --> 00:06:34,442
Primeira vez.
156
00:06:34,466 --> 00:06:36,363
Eu pensei que você ia
prenda algo em meu peito.
157
00:06:36,387 --> 00:06:38,646
Nós não fizemos
isso desde os anos 80.
158
00:06:38,670 --> 00:06:39,814
Está molhado.
159
00:06:39,838 --> 00:06:42,917
Eu estava suando.
160
00:06:42,941 --> 00:06:44,673
Não deveria ser um problema.
161
00:06:47,110 --> 00:06:49,078
Entraremos em contato.
162
00:06:50,247 --> 00:06:52,993
COMENTÁRIO: E finalmente,
Quero dar um grito
163
00:06:53,017 --> 00:06:54,829
para Sergei Kolba.
164
00:06:54,853 --> 00:06:57,731
Este general vermelho,
cara com dois polegares para cima
165
00:06:57,755 --> 00:06:59,466
e empregadora prostituta
166
00:06:59,490 --> 00:07:01,502
fez uma pausa de
sua campanha militar
167
00:07:01,526 --> 00:07:04,038
twittar sobre quanto
ele deseja as pernas
168
00:07:04,062 --> 00:07:05,272
do Secretário de Estado
169
00:07:05,296 --> 00:07:07,341
Elizabeth McCord.
Qual foi a ocasião?
170
00:07:07,365 --> 00:07:10,110
Bem, aparentemente secretário
McCord visitou recentemente
171
00:07:10,134 --> 00:07:12,279
Primeiro da Moldávia
Ministro Vlad Diakov
172
00:07:12,303 --> 00:07:15,082
e líder separatista
Kolba ficou com ciúmes.
173
00:07:15,106 --> 00:07:18,018
Então, ele retaliou do jeito
todos os líderes visionários fazem.
174
00:07:18,042 --> 00:07:20,387
Ao lançar um sexista
birra na Internet.
175
00:07:20,411 --> 00:07:22,786
- Gosto das suas bengalas, senhora...
-ELIZABETH: Oi, amor.
176
00:07:22,810 --> 00:07:25,226
Desligar, por favor?
177
00:07:25,250 --> 00:07:26,360
Estou fazendo refogado.
178
00:07:26,384 --> 00:07:28,329
São vegetais oleosos.
179
00:07:28,353 --> 00:07:30,297
Segundas-feiras sem carne.
Estou tentando.
180
00:07:30,321 --> 00:07:31,365
Bem, ótimo.
181
00:07:31,389 --> 00:07:32,580
(baixinho): Uau...
182
00:07:32,604 --> 00:07:35,221
(baixinho): Pedimos um duplo
pizza de salsicha, se quiser esperar.
183
00:07:35,245 --> 00:07:37,671
(baixinho): Sim, por favor.
184
00:07:37,695 --> 00:07:39,607
Oi.
185
00:07:39,631 --> 00:07:40,774
Como foi o seu dia?
186
00:07:40,798 --> 00:07:45,246
Oh, você sabe, apenas moldando
as mentes dos líderes de amanhã.
187
00:07:45,270 --> 00:07:46,513
(ambos riem)
188
00:07:46,537 --> 00:07:47,581
Você está usando colônia?
189
00:07:47,605 --> 00:07:48,649
Não.
190
00:07:48,673 --> 00:07:49,917
(suspiros) Qual é o nome dela?
191
00:07:49,941 --> 00:07:50,885
Mãe...!
192
00:07:50,909 --> 00:07:52,419
ALISON: Madison.
193
00:07:52,443 --> 00:07:54,488
Ele vai perguntar a ela
ir ao shopping com ele.
194
00:07:54,512 --> 00:07:56,056
Você odeia fazer compras.
195
00:07:56,080 --> 00:07:57,424
O Shopping Nacional.
196
00:07:57,448 --> 00:07:58,492
Há um concerto.
197
00:07:58,516 --> 00:07:59,927
Você odeia shows.
198
00:07:59,951 --> 00:08:01,462
Sim, mas eu gosto dela.
199
00:08:01,486 --> 00:08:02,930
Ela também gosta de você?
200
00:08:02,954 --> 00:08:04,031
E-eu não, eu não sei.
201
00:08:04,055 --> 00:08:05,766
Eu penso que sim.
202
00:08:05,790 --> 00:08:07,501
Você não parece muito confiante.
203
00:08:07,525 --> 00:08:10,004
Ok, bem, pessoalmente,
Eu não pensei que teria uma chance
204
00:08:10,028 --> 00:08:12,840
para qualquer um acima, tipo, um seis,
mas todos os meus amigos pensam
205
00:08:12,864 --> 00:08:15,509
ela é pelo menos uma
sete e meio.
206
00:08:15,533 --> 00:08:17,311
Estamos usando números? Realmente?
207
00:08:17,335 --> 00:08:18,879
- O que? Eles são eficientes.
- Oh.
208
00:08:18,903 --> 00:08:22,416
Bem, então você pode querer
para aliviar o cheiro.
209
00:08:22,440 --> 00:08:24,151
É por volta das 11.
210
00:08:24,175 --> 00:08:25,319
(expira)
211
00:08:25,343 --> 00:08:27,721
- O que eu te disse?
- Você não me contou nada.
212
00:08:27,745 --> 00:08:29,156
Você bateu tão forte.
213
00:08:29,180 --> 00:08:31,091
Você fede.
214
00:08:31,115 --> 00:08:32,326
Você sabe o que?
215
00:08:32,350 --> 00:08:34,561
acho que não gosto
essa garota Madison.
216
00:08:34,585 --> 00:08:36,897
O que? Vamos,
você não sabe nada sobre ela.
217
00:08:36,921 --> 00:08:40,034
Eu... eu sei que ele pensa
que ela está fora do alcance dele,
218
00:08:40,058 --> 00:08:42,619
o que significa
ela provavelmente está distante.
219
00:08:42,643 --> 00:08:45,230
Um pouco desdenhoso. Ela é
provavelmente apenas o enganando,
220
00:08:45,254 --> 00:08:46,845
- você sabe, apenas ou o atten...
- Ah, vamos.
221
00:08:46,869 --> 00:08:50,244
Ah, você sabe o que,
ela vai esmagá-lo como um inseto.
222
00:08:50,268 --> 00:08:52,413
Ei,
pare. Ele pode cuidar de si mesmo.
223
00:08:52,437 --> 00:08:54,448
Eu acho que talvez eu devesse
apenas vá falar com ele.
224
00:08:54,472 --> 00:08:56,450
Ah, não,
Acho que não. Quando eu tinha a idade dele,
225
00:08:56,474 --> 00:08:59,186
Eu preferiria morrer do que conseguir
conselho romântico da minha mãe.
226
00:08:59,210 --> 00:09:00,587
Ok, entendi.
227
00:09:00,611 --> 00:09:03,078
Entendo. Eu entendo isso.
228
00:09:04,348 --> 00:09:06,160
Então...
229
00:09:06,184 --> 00:09:10,664
além de moldar o
mentes dos "líderes" de amanhã...
230
00:09:10,688 --> 00:09:13,255
o que realmente aconteceu hoje?
231
00:09:14,024 --> 00:09:16,358
Eu não posso falar sobre isso.
232
00:09:17,728 --> 00:09:19,306
Oh.
233
00:09:19,330 --> 00:09:21,397
Realmente?
234
00:09:24,735 --> 00:09:26,981
Realmente.
235
00:09:27,005 --> 00:09:29,883
E você?
236
00:09:29,907 --> 00:09:33,008
Mesmo.
237
00:09:37,981 --> 00:09:40,894
Posso dizer que ficarei feliz
quando isso acabar?
238
00:09:40,918 --> 00:09:41,962
Você pode.
239
00:09:41,986 --> 00:09:46,734
Às vezes eu apenas,
Sinto falta de ser professor.
240
00:09:46,758 --> 00:09:49,236
Você sabe,
minha maior preocupação era se havia ou não...
241
00:09:49,260 --> 00:09:51,205
um aluno estava cortando o seminário.
242
00:09:51,229 --> 00:09:54,808
E agora passo meus dias fazendo
coisas que não posso discutir com você
243
00:09:54,832 --> 00:09:57,845
e... e na maioria das noites
sentado pensando
244
00:09:57,869 --> 00:10:00,581
seja ou não meu antecessor,
Vincent Marsh, foi morto.
245
00:10:00,605 --> 00:10:03,050
Você vai trazer
isso aconteceu na reunião de espiões?
246
00:10:03,074 --> 00:10:04,818
Eu realmente não decidi. Quero dizer,
aqueles jantares
247
00:10:04,842 --> 00:10:06,553
deveriam
seja leve e divertido.
248
00:10:06,577 --> 00:10:09,979
Assassinato e conspiração são
tudo menos leve e divertido.
249
00:10:10,313 --> 00:10:14,561
Ei... hum... você está cansado?
250
00:10:14,585 --> 00:10:15,529
Sim.
251
00:10:15,553 --> 00:10:16,864
- Você é?
- Não.
252
00:10:16,888 --> 00:10:18,132
Não, não estou. Por que?
253
00:10:18,156 --> 00:10:20,534
- Tem alguma ideia?
- Sim, estou trabalhando em alguns.
254
00:10:20,558 --> 00:10:21,869
- Você é?
- Sim.
255
00:10:21,893 --> 00:10:24,293
- (risos)
- Ei.
256
00:10:26,596 --> 00:10:28,142
- Matt.
- Huh?
257
00:10:28,166 --> 00:10:31,845
“A hipóxia marinha é uma
baleia de um problema"?
258
00:10:31,869 --> 00:10:33,547
É só um pouco de fermento.
259
00:10:33,571 --> 00:10:35,649
Uh, os peixes estão morrendo,
é um assunto deprimente.
260
00:10:35,673 --> 00:10:38,886
Uh,
“É marítimo ver mudanças”?
261
00:10:38,910 --> 00:10:41,655
Uh... "não podemos
tropeça nesta questão..."
262
00:10:41,679 --> 00:10:42,656
Eu vou consertar isso.
263
00:10:42,680 --> 00:10:44,892
Senhora Secretária,
Quero falar sobre Kolba.
264
00:10:44,916 --> 00:10:46,662
Ah, aqui vamos nós. E ele?
265
00:10:46,686 --> 00:10:49,496
Daisy quer lançar um
declaração condenando o general.
266
00:10:49,520 --> 00:10:51,598
Bem, ele disse vil,
coisas desprezíveis sobre você.
267
00:10:51,622 --> 00:10:52,699
(risada zombeteira)
268
00:10:52,723 --> 00:10:53,801
Ele dificilmente é o primeiro.
269
00:10:53,825 --> 00:10:55,402
Não, mas ele é de longe o pior.
270
00:10:55,426 --> 00:10:56,437
Uma amostra de seus tweets.
271
00:10:56,461 --> 00:10:57,771
"Ela me chama de criminoso,
272
00:10:57,795 --> 00:11:00,040
"mas é crime esconder
aquelas pernas lindas.
273
00:11:00,064 --> 00:11:02,243
- "
- (bufa baixinho)
274
00:11:02,267 --> 00:11:04,590
"Ela é uma mulher suave
que adora posições difíceis."
275
00:11:04,614 --> 00:11:05,253
(gemidos)
276
00:11:05,277 --> 00:11:07,848
"Tenho ideias melhores sobre como
ela poderia interferir nos meus assuntos."
277
00:11:07,872 --> 00:11:10,417
MATT: Ok, olhe,
você não pode se envolver com um cara como Kolba.
278
00:11:10,441 --> 00:11:12,189
É como jogar
água em um gremlin.
279
00:11:12,213 --> 00:11:14,010
DAISY: Mas o nosso silêncio
parece fraqueza.
280
00:11:14,034 --> 00:11:15,589
Não podemos deixá-lo
controlar a narrativa.
281
00:11:15,613 --> 00:11:16,657
Eu concordo com Matt.
282
00:11:16,681 --> 00:11:19,259
Se eu me envolver com Kolba,
a narrativa
283
00:11:19,283 --> 00:11:21,228
é que um homem
acusado de crimes de guerra
284
00:11:21,252 --> 00:11:23,464
forçou o secretário de
Estado para tratá-lo como um igual.
285
00:11:23,488 --> 00:11:26,388
Mantenha-o na casinha do cachorro,
onde ele pertence.
286
00:11:31,528 --> 00:11:32,573
Obrigado por isso.
287
00:11:32,597 --> 00:11:35,364
De nada.
288
00:11:36,466 --> 00:11:40,080
O voo de Vlad Diacov disparou
radar sobre o espaço aéreo da Moldávia.
289
00:11:40,104 --> 00:11:41,049
O que você quer dizer?
290
00:11:41,073 --> 00:11:43,766
O primeiro-ministro
avião desapareceu.
291
00:11:44,730 --> 00:11:46,269
Jim está desaparecido e temido que esteja morto
292
00:11:46,293 --> 00:11:48,659
junto com todos
mais a bordo.
293
00:11:51,719 --> 00:11:58,707
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de dl da web.
294
00:12:03,257 --> 00:12:05,793
Nossa teoria de trabalho é
o avião foi abatido.
295
00:12:05,817 --> 00:12:07,262
Temos alguma evidência?
296
00:12:07,286 --> 00:12:09,797
Ainda não, mas estava perto
a fronteira do espaço aéreo rebelde.
297
00:12:09,821 --> 00:12:11,833
E Kolba?
298
00:12:11,857 --> 00:12:13,468
Ele nega qualquer envolvimento.
299
00:12:13,492 --> 00:12:14,502
Bem, nenhuma surpresa aí.
300
00:12:14,526 --> 00:12:15,837
Quero atualizações de hora em hora.
301
00:12:15,861 --> 00:12:18,606
E você vai me marcar uma reunião
com o chefe do NTSB?
302
00:12:18,630 --> 00:12:20,174
Sim, senhora. Hum, e...
303
00:12:20,198 --> 00:12:22,043
A esposa de Jimmy Ionesco está aqui.
304
00:12:22,067 --> 00:12:23,733
Ela está na sala do SVTC.
305
00:12:27,805 --> 00:12:29,050
Quanto ela sabe?
306
00:12:29,074 --> 00:12:31,107
Nada.
307
00:12:32,176 --> 00:12:34,711
Tudo bem.
308
00:12:39,750 --> 00:12:41,763
Claire... Apenas me diga.
309
00:12:41,787 --> 00:12:43,286
Eu sei que não é bom.
310
00:12:44,855 --> 00:12:47,624
Seu marido foi
faltando no cumprimento do dever.
311
00:12:50,194 --> 00:12:52,662
Então, ele estava em uma missão.
312
00:12:54,131 --> 00:12:55,343
Sim.
313
00:12:55,367 --> 00:12:58,813
Ele me disse que estava em um
sessão de treinamento em Dallas.
314
00:12:58,837 --> 00:13:00,882
Tive a sensação de que ele estava mentindo,
315
00:13:00,906 --> 00:13:03,318
mas eu pensei tudo isso
coisas secretas acabaram
316
00:13:03,342 --> 00:13:05,441
quando ele veio para
o Departamento de Estado.
317
00:13:06,510 --> 00:13:08,723
O que mais você sabe?
318
00:13:08,747 --> 00:13:11,926
Posso te dizer que
missão é ultrassecreta
319
00:13:11,950 --> 00:13:13,361
e de grande importância.
320
00:13:13,385 --> 00:13:15,785
Sempre é.
321
00:13:19,390 --> 00:13:22,270
Estamos fazendo tudo
podemos encontrá-lo.
322
00:13:22,294 --> 00:13:23,771
Até então, vou te perguntar
323
00:13:23,795 --> 00:13:26,074
para manter isso
informações confidenciais.
324
00:13:26,098 --> 00:13:28,998
Sim, eu sei; Eu sei o que fazer.
325
00:13:29,934 --> 00:13:32,013
Posso ficar aqui até você
tem mais informações?
326
00:13:32,037 --> 00:13:34,349
Clara,
Não sei quanto tempo vai demorar.
327
00:13:34,373 --> 00:13:36,506
Eu não ligo.
328
00:13:38,576 --> 00:13:39,620
Tudo bem.
329
00:13:39,644 --> 00:13:42,412
Se você precisar de alguma coisa,
você apenas pergunta.
330
00:13:43,180 --> 00:13:46,382
Preciso do meu marido de volta.
331
00:14:02,566 --> 00:14:05,733
♪
332
00:14:21,085 --> 00:14:23,886
♪
333
00:14:29,527 --> 00:14:32,473
(botões do teclado apitando)
334
00:14:32,497 --> 00:14:34,597
(um tom soa,
então uma trava clica)
335
00:14:36,934 --> 00:14:38,613
Você está atrasado.
336
00:14:38,637 --> 00:14:41,149
Todo esse manto e punhal
as coisas levam tempo.
337
00:14:41,173 --> 00:14:44,152
Você é quem
se recusa a se encontrar em público.
338
00:14:44,176 --> 00:14:46,020
Isso porque o último
vez que nos encontramos em público,
339
00:14:46,044 --> 00:14:48,322
minha filha de 20 anos
decidimos que estávamos tendo um caso.
340
00:14:48,346 --> 00:14:50,458
Isso foi lamentável.
341
00:14:50,482 --> 00:14:52,360
O que é mais lamentável é
342
00:14:52,384 --> 00:14:54,595
que você falhou em
seu objetivo principal.
343
00:14:54,619 --> 00:14:56,594
Você não garantiu um
convite para sua casa.
344
00:14:56,618 --> 00:14:57,391
Não foi possível forçar.
345
00:14:57,415 --> 00:14:59,267
Ele já estava
suspeito que eu estava lá.
346
00:14:59,291 --> 00:15:00,668
Você deixou ele acabar
a conversa.
347
00:15:00,692 --> 00:15:02,770
Levei isso o mais longe que pude. É minha decisão,
certo?
348
00:15:02,794 --> 00:15:05,807
Agradeço sua cautela,
mas isso realmente não pode esperar.
349
00:15:05,831 --> 00:15:10,378
Esse é Klaus em Aleppo,
Agosto deste ano.
350
00:15:10,402 --> 00:15:13,770
O homem que ele é
com... Abu Khinjar.
351
00:15:15,139 --> 00:15:18,052
HENRIQUE: Carniceiro do Eufrates.
352
00:15:18,076 --> 00:15:21,422
Ele foi executado pessoalmente
mais de uma dúzia de cidadãos americanos.
353
00:15:21,446 --> 00:15:22,757
Sim.
354
00:15:22,781 --> 00:15:24,641
Klaus foi
lavando o dinheiro de Khinjar
355
00:15:24,665 --> 00:15:26,442
através dele
conservação durante anos.
356
00:15:26,466 --> 00:15:28,087
Mas agora que ele está
nos Estados Unidos,
357
00:15:28,111 --> 00:15:29,730
achamos que seu foco
pode estar mudando.
358
00:15:29,754 --> 00:15:32,633
Ele está planejando um ataque?
359
00:15:32,657 --> 00:15:33,701
Quando os sírios concordaram
360
00:15:33,725 --> 00:15:35,536
para destruir sua química
programa de armas,
361
00:15:35,560 --> 00:15:37,605
um pouco disso
estoque desapareceu.
362
00:15:37,629 --> 00:15:41,476
Especificamente,
vários botijões de gás sarin.
363
00:15:41,500 --> 00:15:43,277
E você pensa
ele trouxe aqui.
364
00:15:43,301 --> 00:15:44,779
Seu codinome
surgiu na conversa,
365
00:15:44,803 --> 00:15:46,581
mas os detalhes são vagos.
366
00:15:46,605 --> 00:15:48,950
É crucial conseguir ouvidos
dentro de sua residência.
367
00:15:48,974 --> 00:15:52,887
A boa notícia é... você confirmou
que ele ainda tem o jogo de xadrez.
368
00:15:52,911 --> 00:15:54,822
Fizemos um exato
copie com base nas fotos
369
00:15:54,846 --> 00:15:56,824
você levou para nós em Jerusalém.
370
00:15:56,848 --> 00:15:59,248
Isso parece certo?
371
00:16:02,953 --> 00:16:04,232
Eu penso que sim.
372
00:16:04,256 --> 00:16:05,399
Bom.
373
00:16:05,423 --> 00:16:07,268
Esperemos que você consiga
uma chance de usá-lo.
374
00:16:07,292 --> 00:16:10,760
Milhares de vidas
poderia estar em jogo.
375
00:16:12,163 --> 00:16:14,375
O Gaggle quer um
declaração no avião.
376
00:16:14,399 --> 00:16:15,409
Segure-os.
377
00:16:15,433 --> 00:16:16,655
Não posso. Não é todo dia
378
00:16:16,679 --> 00:16:18,779
que um chefe de estado vai
ausente; eles querem respostas.
379
00:16:18,803 --> 00:16:21,829
Tudo bem, Matt pode redigir algo,
mas tenha cuidado.
380
00:16:21,853 --> 00:16:23,951
A presença de Jim no
avião ainda está classificado.
381
00:16:23,975 --> 00:16:25,653
Então você quer que nós
minimizar nossa reação.
382
00:16:25,677 --> 00:16:27,855
Exatamente, mas não muito.
383
00:16:27,879 --> 00:16:30,558
Portanto, precisamos expressar preocupação
sem parecer muito preocupado.
384
00:16:30,582 --> 00:16:31,526
Exatamente.
385
00:16:31,550 --> 00:16:33,052
JAY: Descartamos alguma coisa?
386
00:16:33,076 --> 00:16:34,929
Foi obviamente
um ataque com mísseis.
387
00:16:34,953 --> 00:16:36,001
O que mais poderia ser?
388
00:16:36,025 --> 00:16:37,532
Um incêndio poderia ter
derrubou a eletrônica,
389
00:16:37,556 --> 00:16:39,039
isso explicaria o
transponders desligados.
390
00:16:39,063 --> 00:16:40,201
A teoria do MH370?
391
00:16:40,225 --> 00:16:42,937
- Eu não acredito.
- DAISY: Às vezes as coisas simplesmente dão errado.
392
00:16:42,961 --> 00:16:44,505
Não significa que
a culpa é de qualquer um.
393
00:16:44,529 --> 00:16:47,074
A culpa é sempre de alguém.
Em algum lugar ao longo da linha,
394
00:16:47,098 --> 00:16:49,710
uma pessoa faz um
decisão muito ruim.
395
00:16:49,734 --> 00:16:52,580
Me desculpe,
ainda estamos falando sobre o avião?
396
00:16:52,604 --> 00:16:55,616
- AMBOS: Sim, estamos falando do avião.
- NADINE: Chega. Por favor.
397
00:16:55,640 --> 00:16:57,409
O secretário é
lá dentro agora
398
00:16:57,433 --> 00:16:59,253
com o presidente do NTSB,
399
00:16:59,277 --> 00:17:01,183
então provavelmente iremos
saiba algo em breve.
400
00:17:01,207 --> 00:17:04,192
Até então,
Eu gostaria que todos vocês parassem de especular
401
00:17:04,216 --> 00:17:06,215
e faça seu trabalho.
402
00:17:10,921 --> 00:17:12,233
Não foi abatido.
403
00:17:12,257 --> 00:17:14,902
A análise da NATO está a confirmar
não houve lançamentos de mísseis
404
00:17:14,926 --> 00:17:17,071
nas proximidades de
O avião de Diacov.
405
00:17:17,095 --> 00:17:18,506
Que tal um bombardeio aéreo?
406
00:17:18,530 --> 00:17:20,199
Não,
a bagagem foi examinada em Andrews.
407
00:17:20,223 --> 00:17:21,570
E não há sinal de destroços.
408
00:17:21,594 --> 00:17:22,643
Ainda não.
409
00:17:22,667 --> 00:17:25,713
O último ping do transponder foi
em terreno extremamente acidentado,
410
00:17:25,737 --> 00:17:28,741
então pode demorar um pouco
antes de detectarmos algo.
411
00:17:28,765 --> 00:17:31,173
Tudo bem, vamos pegar mais
drones de vigilância na área.
412
00:17:31,197 --> 00:17:32,987
Eu quero fechar isso
grade o mais rápido possível.
413
00:17:33,011 --> 00:17:36,457
Sim, senhora secretária.
414
00:17:36,481 --> 00:17:37,925
Senhor presidente, antes de ir...
415
00:17:37,949 --> 00:17:39,961
Eu vi o relatório.
416
00:17:39,985 --> 00:17:41,963
A queda do avião do secretário Marsh.
417
00:17:41,987 --> 00:17:44,098
- Você considerou um acidente.
- Isso mesmo.
418
00:17:44,122 --> 00:17:46,567
A aeronave sofreu
uma falha catastrófica
419
00:17:46,591 --> 00:17:48,536
de um parafuso, uh,
controlando o leme.
420
00:17:48,560 --> 00:17:49,704
Chamamos isso de FSCAP...
421
00:17:49,728 --> 00:17:51,739
Segurança de voo crítica
parte da aeronave... eu sei.
422
00:17:51,763 --> 00:17:53,507
Sim, senhora.
423
00:17:53,531 --> 00:17:55,309
O piloto não tinha
chance de se recuperar.
424
00:17:55,333 --> 00:17:58,112
A equipe de terra foi
já poligrafou?
425
00:17:58,136 --> 00:18:00,715
Me desculpe,
o que você está sugerindo?
426
00:18:00,739 --> 00:18:02,383
Basta responder à pergunta.
427
00:18:02,407 --> 00:18:04,385
Não, senhora secretária.
428
00:18:04,409 --> 00:18:05,753
Isso não é protocolo.
429
00:18:05,777 --> 00:18:08,244
Ótimo. Obrigado.
430
00:18:21,892 --> 00:18:25,706
Disseram que eu poderia encontrar você aqui.
431
00:18:25,730 --> 00:18:26,774
Klaus.
432
00:18:26,798 --> 00:18:29,043
O que leva você a
meu pescoço do bosque?
433
00:18:29,067 --> 00:18:32,346
Lamento dizer que poderia
não encontrar o seu Kierkegaard,
434
00:18:32,370 --> 00:18:36,250
então pensei que você poderia
aceite este manuscrito.
435
00:18:36,274 --> 00:18:40,087
Ibn Sina... Avicena,
como os latinos o chamavam.
436
00:18:40,111 --> 00:18:43,324
Eu amo o pensamento dele
experimento "Homem Flutuante".
437
00:18:43,348 --> 00:18:45,126
Séculos à frente de Descartes.
438
00:18:45,150 --> 00:18:46,627
De fato.
439
00:18:46,651 --> 00:18:48,729
Eu recebi o seu
e-mail. Sinto muito em dizer
440
00:18:48,753 --> 00:18:50,631
Não posso ir almoçar.
441
00:18:50,655 --> 00:18:54,902
Hum, no entanto,
Estou tendo uma pequena reunião hoje à noite
442
00:18:54,926 --> 00:18:56,604
na minha casa. Se você não estiver
443
00:18:56,628 --> 00:18:59,240
de outra forma engajado,
talvez você gostaria de participar?
444
00:18:59,264 --> 00:19:01,108
Eu ficaria honrado.
445
00:19:01,132 --> 00:19:03,699
Excelente.
446
00:19:10,292 --> 00:19:12,705
Como é que um avião
esse tamanho simplesmente desaparece?
447
00:19:12,729 --> 00:19:15,030
Eu não sei,
mas estamos nos agarrando a qualquer coisa aqui.
448
00:19:15,054 --> 00:19:17,092
Poderíamos expandir a área de pesquisa.
449
00:19:17,116 --> 00:19:19,517
Ah, isso pode levar semanas.
450
00:19:21,586 --> 00:19:23,799
Diacov disse que Kolba
tenho espiões por toda parte.
451
00:19:23,823 --> 00:19:25,901
Precisamos alcançar
para os moldavos,
452
00:19:25,925 --> 00:19:28,337
dê uma boa olhada
todos que estavam a bordo.
453
00:19:28,361 --> 00:19:30,072
Você realmente acha isso
foi um trabalho interno?
454
00:19:30,096 --> 00:19:33,631
Eu pelo menos acho que nós
preciso descartar isso.
455
00:19:40,205 --> 00:19:41,684
Vocês não deveriam ter esperado.
456
00:19:41,708 --> 00:19:43,185
Não estamos com fome.
457
00:19:43,209 --> 00:19:44,553
Não mais.
458
00:19:44,577 --> 00:19:45,721
Você lançou uma bomba.
459
00:19:45,745 --> 00:19:46,822
Sim, eu sei.
460
00:19:46,846 --> 00:19:48,757
Mas isso está pesando sobre mim.
461
00:19:48,781 --> 00:19:51,293
Acho que estava certo em contar a você.
462
00:19:51,317 --> 00:19:53,395
O secretário Marsh foi assassinado.
463
00:19:53,419 --> 00:19:55,894
Me desculpe,
você tem ideia de como isso parece loucura?
464
00:19:55,918 --> 00:19:57,766
Isabelle,
Eu sei exatamente como isso soa.
465
00:19:57,790 --> 00:20:00,299
Mas acho que George
estava dizendo a verdade
466
00:20:01,227 --> 00:20:02,705
George estava desequilibrado.
467
00:20:02,729 --> 00:20:05,774
- Ele estava atuando em Langley, tendo...
- Ele estava lutando, Bess.
468
00:20:05,798 --> 00:20:07,242
- Sim, ele nunca...
- Todos nós vimos isso.
469
00:20:07,266 --> 00:20:09,812
- Ele nunca se adaptou à vida de analista.
- Eu sei.
470
00:20:09,836 --> 00:20:12,848
Mas o carro de George
acidente não bate.
471
00:20:12,872 --> 00:20:15,417
George era meticuloso.
Ele planejou tudo.
472
00:20:15,441 --> 00:20:17,820
Você realmente acha
que ele se mataria
473
00:20:17,844 --> 00:20:20,856
dirigindo espontaneamente
em um poste telefônico?
474
00:20:20,880 --> 00:20:22,780
(Isabelle suspira)
475
00:20:26,718 --> 00:20:28,163
Eu concordo.
476
00:20:28,187 --> 00:20:30,332
O que? Você faz?
477
00:20:30,356 --> 00:20:31,734
Nunca fez sentido,
478
00:20:31,758 --> 00:20:34,748
- a maneira como George morreu.
- Onde estão as evidências?
479
00:20:34,772 --> 00:20:37,084
Não sei. É por isso
Estou pedindo sua ajuda.
480
00:20:37,108 --> 00:20:38,851
Por que você não foi
direto para Munsey?
481
00:20:38,875 --> 00:20:40,954
Porque George disse
A queda do avião de Marsh
482
00:20:40,978 --> 00:20:43,657
foi arranjado por alguém
dentro da empresa.
483
00:20:43,681 --> 00:20:46,360
Pelo que sei, pode ser ele.
484
00:20:46,384 --> 00:20:48,028
Então você nos contou.
485
00:20:48,052 --> 00:20:50,731
Você é o único
aqueles em quem posso confiar.
486
00:20:50,755 --> 00:20:53,801
Existem apenas
dois resultados aqui.
487
00:20:53,825 --> 00:20:55,936
- (telefone vibra)
- Ou somos teóricos da conspiração malucos,
488
00:20:55,960 --> 00:20:58,672
ou você está certo e você
apenas colocar nossas vidas em perigo.
489
00:20:58,696 --> 00:21:01,175
- Tudo bem.
- Não, realmente não é. Ela não tem ideia _
490
00:21:01,199 --> 00:21:02,376
no que ela está nos metendo.
491
00:21:02,400 --> 00:21:04,144
ELIZABETH: Preciso ir.
492
00:21:04,168 --> 00:21:05,646
Eu sei que é pedir muito.
493
00:21:05,670 --> 00:21:07,648
Se você não estiver interessado,
494
00:21:07,672 --> 00:21:11,407
esta conversa
nunca aconteceu.
495
00:21:15,345 --> 00:21:17,324
(conversas indistintas)
496
00:21:17,348 --> 00:21:22,351
(conversando em árabe)
497
00:21:24,087 --> 00:21:25,466
(os dois homens riem)
498
00:21:25,490 --> 00:21:27,301
Seu amigo fala como um nativo,
você sabia?
499
00:21:27,325 --> 00:21:28,684
Eu tive um pressentimento.
500
00:21:28,708 --> 00:21:31,004
Benefícios da infância em Túnis.
501
00:21:31,028 --> 00:21:34,041
Meus pais eram diplomatas...
502
00:21:34,065 --> 00:21:36,243
mas Henry sabe tudo
sobre viver com diplomatas.
503
00:21:36,267 --> 00:21:37,344
Não é?
504
00:21:37,368 --> 00:21:38,383
Tudo muito bem.
505
00:21:38,407 --> 00:21:40,211
Admiro sua esposa, Dra. McCord.
506
00:21:40,235 --> 00:21:41,148
Ela também fala árabe.
507
00:21:41,172 --> 00:21:42,616
Ela te ensinou alguma coisa?
508
00:21:42,640 --> 00:21:43,650
Apenas os palavrões.
509
00:21:43,674 --> 00:21:44,756
(risos)
510
00:21:44,780 --> 00:21:46,553
Klaus,
você pode me indicar o banheiro?
511
00:21:46,577 --> 00:21:48,455
Fim do corredor, sempre em frente.
512
00:21:48,479 --> 00:21:50,079
Com licença.
513
00:22:20,210 --> 00:22:22,678
♪
514
00:22:40,096 --> 00:22:42,876
É muito pesado, ele notará.
515
00:22:42,900 --> 00:22:44,878
SARAH (pelo fone de ouvido):
Parece idêntico?
516
00:22:44,902 --> 00:22:46,213
Sim.
517
00:22:46,237 --> 00:22:49,338
Você decide.
518
00:22:55,078 --> 00:22:56,445
Ei.
519
00:22:57,113 --> 00:23:00,994
Eu vi quando estava passando,
e...
520
00:23:01,018 --> 00:23:02,396
Eu não pude resistir.
521
00:23:02,420 --> 00:23:04,531
Eu não suponho que haja alguma maneira
522
00:23:04,555 --> 00:23:07,201
que eu poderia levar
isso está fora de suas mãos?
523
00:23:07,225 --> 00:23:10,997
Talvez você possa jogar para isso,
depois que os convidados foram embora?
524
00:23:14,268 --> 00:23:15,780
Acho que estamos procurando
em um sequestro.
525
00:23:15,804 --> 00:23:19,339
Há dois meses, o copiloto
do voo do primeiro-ministro Diacov
526
00:23:19,363 --> 00:23:20,840
visitou a Crimeia.
527
00:23:20,864 --> 00:23:22,541
Não é o seu local típico de férias.
528
00:23:22,565 --> 00:23:23,910
Inteligência turca
tem evidências
529
00:23:23,934 --> 00:23:25,678
que ele participou de uma reunião
com o General Kolba.
530
00:23:25,702 --> 00:23:28,081
E nós estamos apenas
aprendendo isso agora?
531
00:23:28,105 --> 00:23:31,050
Nossos relacionamentos com o
Os turcos não são mais o que costumavam ser.
532
00:23:31,074 --> 00:23:33,987
tive que praticar um pouco
minha própria diplomacia.
533
00:23:34,011 --> 00:23:35,155
Achamos que o copiloto
534
00:23:35,179 --> 00:23:37,390
matou o capitão,
desligou os transponders
535
00:23:37,414 --> 00:23:39,292
e então assumiu o avião.
536
00:23:39,316 --> 00:23:42,529
Essa é uma ótima teoria,
mas você tem alguma prova?
537
00:23:42,553 --> 00:23:44,634
20 minutos atrás,
um de nossos satélites encontrou isso
538
00:23:44,658 --> 00:23:47,642
em um ar ex-soviético
base em território rebelde.
539
00:23:47,666 --> 00:23:48,786
Não há dúvida sobre isso...
540
00:23:48,810 --> 00:23:50,273
as marcações são uma correspondência exata
541
00:23:50,297 --> 00:23:52,306
para o avião de Diacov.
542
00:24:00,231 --> 00:24:02,599
(temporizador passando)
543
00:24:17,501 --> 00:24:20,302
(suspira)
544
00:24:47,342 --> 00:24:50,026
Por favor,
não hesite na minha conta.
545
00:24:50,050 --> 00:24:51,388
Não, não, não é isso.
546
00:24:51,412 --> 00:24:52,956
Minha esposa esperava
me para casa há uma hora.
547
00:24:52,980 --> 00:24:54,913
(limpa a garganta)
548
00:24:57,450 --> 00:24:58,896
O que você diria em caso de empate?
549
00:24:58,920 --> 00:25:00,564
Mas... (risos)
550
00:25:00,588 --> 00:25:01,664
Você tem a vantagem.
551
00:25:01,688 --> 00:25:04,333
E você tem um final de jogo perverso.
552
00:25:04,357 --> 00:25:08,826
Sinceramente, prefiro salvar
minha energia para a viagem para casa.
553
00:25:10,629 --> 00:25:11,974
Muito bem, eu aceito.
554
00:25:11,998 --> 00:25:13,965
(toca no cronômetro, o tique-taque para)
555
00:25:14,667 --> 00:25:17,747
Mas o xadrez
conjunto pertence a você.
556
00:25:17,771 --> 00:25:19,415
Ah, vamos lá.
557
00:25:19,439 --> 00:25:21,217
Tem que ser uma verdadeira vitória.
558
00:25:21,241 --> 00:25:22,585
Eu insisto.
559
00:25:22,609 --> 00:25:25,454
Klaus, vamos. Seriamente.
560
00:25:25,478 --> 00:25:27,490
É um gesto nobre,
mas não posso.
561
00:25:27,514 --> 00:25:28,457
Hum.
562
00:25:28,481 --> 00:25:31,827
Vocês, americanos, são uma raça orgulhosa.
563
00:25:31,851 --> 00:25:34,152
É a nossa falha fatal.
564
00:25:35,087 --> 00:25:36,599
MUNSEY: Temos confirmação.
565
00:25:36,623 --> 00:25:37,892
É o avião desaparecido.
566
00:25:37,916 --> 00:25:39,702
É o General Kolba
no campo de aviação?
567
00:25:39,726 --> 00:25:41,671
Sua base de operações
está a alguns quilômetros de distância,
568
00:25:41,695 --> 00:25:42,905
mas ele faz visitas regulares.
569
00:25:42,929 --> 00:25:44,874
Esse é um plano brilhante.
570
00:25:44,898 --> 00:25:47,977
Elimine seu rival enquanto
evitando o desprezo internacional.
571
00:25:48,001 --> 00:25:49,612
Seu cara deve ter sido
uma mosca na sopa.
572
00:25:49,636 --> 00:25:51,280
Qual é o disfarce dele?
573
00:25:51,304 --> 00:25:53,783
Ele é um redator de discursos,
mas isso não vai durar muito.
574
00:25:53,807 --> 00:25:54,890
Kolba talvez já saiba.
575
00:25:54,914 --> 00:25:56,156
Mas não sabemos
o que ele sabe.
576
00:25:56,180 --> 00:25:57,366
É por isso que temos que agir rápido.
577
00:25:57,390 --> 00:25:59,155
Nadina,
você pode verificar Claire para mim?
578
00:25:59,179 --> 00:26:00,790
O que devo dizer a ela?
579
00:26:00,814 --> 00:26:02,725
O mínimo possível.
580
00:26:02,749 --> 00:26:04,905
Devo informar a equipe?
581
00:26:04,929 --> 00:26:07,730
Não. Eu quero manter
o círculo apertado.
582
00:26:07,754 --> 00:26:09,754
A vida de Jim pode depender disso.
583
00:26:12,258 --> 00:26:13,803
(suspira)
584
00:26:13,827 --> 00:26:16,260
(a porta desliza aberta)
585
00:26:17,696 --> 00:26:18,774
Oh.
586
00:26:18,798 --> 00:26:19,842
Desculpe acordar você.
587
00:26:19,866 --> 00:26:22,144
Ele está morto?
588
00:26:22,168 --> 00:26:24,213
Uh, bem, não sabemos.
589
00:26:24,237 --> 00:26:26,649
Nós temos alguns
mais informações,
590
00:26:26,673 --> 00:26:29,385
mas não podemos verificar
seu status ainda.
591
00:26:29,409 --> 00:26:30,987
Uh, me desculpe.
592
00:26:31,011 --> 00:26:33,556
Eu pensei que seria mais
preparado para isso.
593
00:26:33,580 --> 00:26:35,079
Eu entendo.
594
00:26:36,448 --> 00:26:38,327
Uma coisa é
acredite no sacrifício;
595
00:26:38,351 --> 00:26:40,351
é outra coisa
conviver com isso.
596
00:26:44,256 --> 00:26:46,669
Eu só... eu simplesmente não sei
597
00:26:46,693 --> 00:26:48,137
quanto mais
disso eu posso aguentar.
598
00:26:48,161 --> 00:26:49,560
Oh.
599
00:26:51,964 --> 00:26:55,344
Você tem todos os motivos para ter esperança.
600
00:26:55,368 --> 00:26:58,848
A sede de Kolba é um
alguns quilômetros fora do campo de aviação,
601
00:26:58,872 --> 00:27:02,485
mas nossa fonte HUMINT indica
Diacov e Jimmy Ionesco
602
00:27:02,509 --> 00:27:04,620
são capturados e sendo
realizada na torre de controle
603
00:27:04,644 --> 00:27:06,155
na extremidade norte da base.
604
00:27:06,179 --> 00:27:07,456
Eles ainda estão vivos?
605
00:27:07,480 --> 00:27:08,457
Desconhecido.
606
00:27:08,481 --> 00:27:09,892
O que Kolba estava pensando?
607
00:27:09,916 --> 00:27:12,094
Ele estava pensando que ele
ia escapar impune.
608
00:27:12,118 --> 00:27:13,329
Ele quase fez isso.
609
00:27:13,353 --> 00:27:16,198
Presumo que você queira
perseguir algum tipo de...
610
00:27:16,222 --> 00:27:18,301
negociação de canal de retorno?
611
00:27:18,325 --> 00:27:20,503
Não. Não temos tempo para isso.
612
00:27:20,527 --> 00:27:21,737
Apoio a opção militar.
613
00:27:21,761 --> 00:27:24,607
Neste ponto,
ainda temos o elemento surpresa.
614
00:27:24,631 --> 00:27:26,609
Kolba não sabe
encontramos o avião.
615
00:27:26,633 --> 00:27:27,877
Almirante Parker?
616
00:27:27,901 --> 00:27:30,546
Eu entendo o seu ponto,
Senhora Secretária,
617
00:27:30,570 --> 00:27:32,614
mas a situação
não é ideal.
618
00:27:32,638 --> 00:27:35,884
Podemos enviar uma equipe de SEALs
em um C-130 especialmente equipado.
619
00:27:35,908 --> 00:27:37,886
Se eles voarem baixo e abaixo
a cobertura da escuridão,
620
00:27:37,910 --> 00:27:39,788
podemos tê-los
o chão em oito horas.
621
00:27:39,812 --> 00:27:41,490
O problema é
o que acontece a seguir.
622
00:27:41,514 --> 00:27:43,091
Aquela torre de controle
está fortemente vigiado.
623
00:27:43,115 --> 00:27:46,234
Estamos falando de dezenas de soldados veteranos,
posições de armas,
624
00:27:46,258 --> 00:27:48,367
- e o mais recente hardware russo.
- Qual é a estimativa
625
00:27:48,391 --> 00:27:49,298
em vítimas?
626
00:27:49,322 --> 00:27:51,367
PARKER: Com o elemento surpresa,
zero a cinco.
627
00:27:51,391 --> 00:27:53,736
Mas sem isso,
Eu acho que há uma grande chance
628
00:27:53,760 --> 00:27:55,927
perdemos mais caras do que salvamos.
629
00:27:56,895 --> 00:27:59,442
Kolba dirige um Rolls, certo?
630
00:27:59,466 --> 00:28:00,609
Um fantasma branco.
631
00:28:00,633 --> 00:28:03,779
E alguns SUVs para ele,
ah, guarda-costas.
632
00:28:03,803 --> 00:28:05,581
Liderei uma operação, nos anos 90,
633
00:28:05,605 --> 00:28:09,118
em Sarajevo,
chamada Operação Reino Quebrado.
634
00:28:09,142 --> 00:28:10,386
MUNSEY: Foi um...
635
00:28:10,410 --> 00:28:13,222
Jogo de engano... o sérvio
comandante dirigia um Jaguar.
636
00:28:13,246 --> 00:28:15,157
Certo, um E-Type 71.
637
00:28:15,181 --> 00:28:17,393
Foi o único
num raio de 160 quilômetros.
638
00:28:17,417 --> 00:28:19,537
O homem e o
carro eram sinônimos.
639
00:28:19,561 --> 00:28:20,930
Como Kolba e seu Fantasma.
640
00:28:20,954 --> 00:28:24,934
Exatamente. C-Você pode caber em a-a
Rolls-Royce dentro de um Hércules?
641
00:28:24,958 --> 00:28:26,335
Facilmente.
642
00:28:26,359 --> 00:28:28,671
E daí se personificarmos Kolba,
643
00:28:28,695 --> 00:28:31,107
dirigir direto até a torre?
644
00:28:31,131 --> 00:28:33,476
Estaríamos lá dentro antes
eles saberiam o que aconteceu.
645
00:28:33,500 --> 00:28:34,610
Essa é uma ideia ousada,
646
00:28:34,634 --> 00:28:37,780
mas já posso pensar
de uma falha óbvia.
647
00:28:37,804 --> 00:28:38,981
Qual é?
648
00:28:39,005 --> 00:28:40,483
A rotina de Kolba
é imprevisível,
649
00:28:40,507 --> 00:28:43,085
e ele visita o
base com freqüência.
650
00:28:43,109 --> 00:28:44,820
Se ele estiver lá no
ao mesmo tempo que nossos rapazes...
651
00:28:44,844 --> 00:28:47,189
Eles saberão que estamos chegando.
652
00:28:47,213 --> 00:28:49,492
Acho que isso resolve tudo.
653
00:28:49,516 --> 00:28:53,851
Uh, na verdade, Almirante,
Posso ter um plano para isso também.
654
00:28:55,154 --> 00:28:56,799
Se não funcionar,
655
00:28:56,823 --> 00:29:01,359
Eu posso segurar meu nariz
e tente negociar.
656
00:29:02,795 --> 00:29:04,196
Eu sinto que estamos
não no circuito.
657
00:29:04,397 --> 00:29:07,376
Sinto como se estivéssemos no fundo de um abismo,
brecha escura.
658
00:29:07,400 --> 00:29:08,844
Novamente com os trocadilhos.
659
00:29:08,868 --> 00:29:11,113
Uh, isso se chama enfrentamento. Por que
você não tenta algum dia?
660
00:29:11,137 --> 00:29:12,314
Precisamos falar com Kolba.
661
00:29:12,338 --> 00:29:14,516
Falar com ele? Ontem
você queria condená-lo.
662
00:29:14,540 --> 00:29:16,785
Bem, nós procuramos em todos os lugares
exceto no território de Kolba.
663
00:29:16,809 --> 00:29:18,721
Precisamos da ajuda dele
encontrar aquele avião.
664
00:29:18,745 --> 00:29:20,489
Estamos falando de um
cara que está até o pescoço
665
00:29:20,513 --> 00:29:22,358
em tortura, sequestro,
e assassinato.
666
00:29:22,382 --> 00:29:23,525
Bem, eu acredito em engajamento.
667
00:29:23,549 --> 00:29:25,361
- Sim, sem brincadeira.
- Estou falando sério.
668
00:29:25,385 --> 00:29:27,696
Todo o ponto de
diplomacia é negociar.
669
00:29:27,720 --> 00:29:29,598
Nós traçamos o limite para os terroristas.
670
00:29:29,622 --> 00:29:31,000
Bem, Blake concorda comigo.
671
00:29:31,024 --> 00:29:32,534
Não é, Blake?
672
00:29:32,558 --> 00:29:34,458
Blake gostaria de ter protetores de ouvido.
673
00:29:35,894 --> 00:29:38,841
O bug está ativo.
674
00:29:38,865 --> 00:29:41,543
Então é isso?
675
00:29:41,567 --> 00:29:44,401
No que nos diz respeito.
676
00:29:47,105 --> 00:29:49,289
- Você ainda precisa de mim.
- A Casa Branca
677
00:29:49,313 --> 00:29:52,321
foi muito claro sobre o
parâmetros desta operação.
678
00:29:52,345 --> 00:29:53,789
Acabou.
679
00:29:53,813 --> 00:29:56,959
Você sabe o que Sarin
o gás faz ao corpo de uma pessoa?
680
00:29:56,983 --> 00:30:00,362
Meus filhos vão para a escola
a poucos quilômetros daqui.
681
00:30:00,386 --> 00:30:03,365
Se eu puder ajudar, não tem como
Vou ficar sentado à margem.
682
00:30:03,389 --> 00:30:06,435
Manter contato
coloca sua vida em risco.
683
00:30:06,459 --> 00:30:08,556
Se ele encontrar o bug,
ele saberá que foi você.
684
00:30:08,580 --> 00:30:09,705
Você acha que eu não sei disso?
685
00:30:09,729 --> 00:30:11,473
Os riscos mudam.
686
00:30:11,497 --> 00:30:13,409
Meu compromisso não.
687
00:30:13,433 --> 00:30:16,000
Veremos o que
diz o presidente.
688
00:30:16,702 --> 00:30:19,782
Mas se seguirmos em frente,
Eu preciso te lembrar
689
00:30:19,806 --> 00:30:23,052
que a Inteligência
Lei de Proteção de Identidades de 1982
690
00:30:23,076 --> 00:30:26,021
proíbe você de compartilhar
esse envolvimento com qualquer pessoa
691
00:30:26,045 --> 00:30:30,147
quem não está liberado,
incluindo sua esposa.
692
00:30:33,715 --> 00:30:35,097
- Você quer minha ajuda?
- Não, estou bem.
693
00:30:35,121 --> 00:30:37,032
Porque "expiração"
não está escrito assim.
694
00:30:37,056 --> 00:30:38,801
DAISY: Uh, alguma palavra?
695
00:30:38,825 --> 00:30:40,636
Ela está com o
almirante agora.
696
00:30:40,660 --> 00:30:41,770
Qual é o problema, Blake?
697
00:30:41,794 --> 00:30:43,072
Você sabe o que eu sei.
698
00:30:43,096 --> 00:30:44,773
O que você sabe?
699
00:30:44,797 --> 00:30:47,076
Eu sei que você é
violando meu espaço pessoal.
700
00:30:47,100 --> 00:30:48,610
-ELIZABETH: Blake?
- Sim.
701
00:30:48,634 --> 00:30:50,713
Você pode me chamar, General
Kolba na linha?
702
00:30:50,737 --> 00:30:51,216
Sim.
703
00:30:51,228 --> 00:30:54,383
Senhora... posso apontar
que o secretário
704
00:30:54,407 --> 00:30:56,452
do Estado é explicitamente proibido
705
00:30:56,476 --> 00:30:59,188
de negociar com
estados não reconhecidos?
706
00:30:59,212 --> 00:31:02,124
Bem,
há uma novidade para tudo.
707
00:31:02,148 --> 00:31:03,158
Chame-me Kolba.
708
00:31:03,182 --> 00:31:04,948
Deixe-me saber quando
estamos conectados.
709
00:31:05,884 --> 00:31:07,229
Você está brincando comigo?
710
00:31:07,253 --> 00:31:08,630
Não acredito que ela cedeu.
711
00:31:08,654 --> 00:31:09,565
É a atitude certa.
712
00:31:09,589 --> 00:31:10,866
Com licença. Estou prestes a colocar
713
00:31:10,890 --> 00:31:12,935
um telefone muito importante
chamar um senhor da guerra misógino.
714
00:31:12,959 --> 00:31:15,704
Então, se vocês dois pudessem aguentar isso
conversa em outro lugar,
715
00:31:15,728 --> 00:31:16,972
isso seria ótimo.
716
00:31:16,996 --> 00:31:19,330
Obrigado.
717
00:31:25,237 --> 00:31:27,249
eu tenho geral
Kolba no chat de vídeo.
718
00:31:27,273 --> 00:31:29,351
O que,
ele estava sem minutos no telefone?
719
00:31:29,375 --> 00:31:31,913
Foi a primeira coisa que funcionou.
Você quer que eu cancele ou...
720
00:31:31,937 --> 00:31:36,280
Não,
hum... corrija o feed aqui.
721
00:31:42,354 --> 00:31:44,722
(suspira)
722
00:31:50,495 --> 00:31:52,307
(limpa a garganta)
723
00:31:52,331 --> 00:31:54,076
Senhora Secretária.
724
00:31:54,100 --> 00:31:56,044
Que prazer inesperado.
725
00:31:56,068 --> 00:31:58,747
Geral,
é hora de conversarmos.
726
00:31:58,771 --> 00:32:00,749
Certamente.
727
00:32:00,773 --> 00:32:02,740
Temos muito o que discutir.
728
00:32:05,043 --> 00:32:07,356
Mas onde estão
suas lindas pernas?
729
00:32:07,380 --> 00:32:10,359
Eles estão debaixo da mesa,
onde eles vão ficar.
730
00:32:10,383 --> 00:32:12,227
Vou direto ao assunto.
731
00:32:12,251 --> 00:32:15,319
Eu preciso de sua ajuda
para encontrar este avião.
732
00:32:21,560 --> 00:32:24,328
(falando romeno)
733
00:32:25,864 --> 00:32:28,766
(falando romeno)
734
00:32:39,110 --> 00:32:41,356
Eu adoraria ajudar você,
735
00:32:41,380 --> 00:32:43,859
mas seu governo apoia
os criminosos em Chisinau.
736
00:32:43,883 --> 00:32:47,429
Bem,
essa posição pode estar aberta a mudanças.
737
00:32:47,453 --> 00:32:50,933
Então eu espero,
como parceiros iguais,
738
00:32:50,957 --> 00:32:53,757
podemos encontrar um
caminho pacífico a seguir.
739
00:33:14,179 --> 00:33:16,647
(bip rápido)
740
00:33:26,291 --> 00:33:28,937
- (tiro)
- Mova-se! Mover! Mover!
741
00:33:28,961 --> 00:33:30,961
Suba. Equipe Bravo.
742
00:33:34,933 --> 00:33:38,347
Insisto no reconhecimento público
para o meu governo.
743
00:33:38,371 --> 00:33:40,249
Isso não é viável.
744
00:33:40,273 --> 00:33:43,752
Posso aliviar as restrições de viagem
para você e sua comitiva,
745
00:33:43,776 --> 00:33:46,343
mas então,
Quero algo em troca.
746
00:33:57,455 --> 00:33:58,901
Ele está morto.
747
00:33:58,925 --> 00:34:01,770
O Primeiro Ministro Diacov está morto.
748
00:34:01,794 --> 00:34:05,207
Eu também quero imunidade contra
o Tribunal Penal Internacional.
749
00:34:05,231 --> 00:34:07,809
Esse é um processo complexo
que envolva terceiros.
750
00:34:07,833 --> 00:34:11,201
Tenho certeza que uma atrevida gosta
você pode fazer isso funcionar.
751
00:34:12,971 --> 00:34:15,372
(tiros)
752
00:34:19,544 --> 00:34:21,912
Claro!
753
00:34:23,615 --> 00:34:25,594
Qual o seu nome?
754
00:34:25,618 --> 00:34:28,931
Você certamente não é tímido
sobre fazer exigências.
755
00:34:28,955 --> 00:34:31,633
Eu nunca sou tímido
uma linda mulher.
756
00:34:31,657 --> 00:34:35,504
Mas se você não cumprir,
mocinha, você vai se arrepender.
757
00:34:35,528 --> 00:34:39,796
Eu tenho truques na manga
como você não pode imaginar.
758
00:34:46,448 --> 00:34:47,960
_
759
00:34:48,039 --> 00:34:50,786
Meu Deus, General,
você parece estar terrivelmente ocupado.
760
00:34:50,810 --> 00:34:53,410
Eu ligo de volta outra hora.
761
00:34:54,045 --> 00:34:55,412
(grito enfurecido)
762
00:34:56,881 --> 00:34:59,249
(suspira)
763
00:35:09,125 --> 00:35:12,739
O novo primeiro-ministro
foi empossado há uma hora.
764
00:35:12,763 --> 00:35:14,941
Ela está tornando público
crédito pela operação.
765
00:35:14,965 --> 00:35:17,177
Eu ouço Kolba
forças estão em retirada.
766
00:35:17,201 --> 00:35:18,778
Mais como um colapso.
767
00:35:18,802 --> 00:35:20,313
Depois de acabarmos com a força aérea dele,
768
00:35:20,337 --> 00:35:21,815
a maioria dos
seus homens desertaram.
769
00:35:21,839 --> 00:35:24,084
Sim, nossos amigos russos
não posso ficar feliz com isso.
770
00:35:24,108 --> 00:35:25,886
Eles estão furiosos,
771
00:35:25,910 --> 00:35:28,155
mas eles sabem que não
ter uma perna para se apoiar.
772
00:35:28,179 --> 00:35:30,056
Ah,
por favor. Chega de falar sobre pernas.
773
00:35:30,080 --> 00:35:33,760
Russel... isso foi uma piada?
774
00:35:33,784 --> 00:35:36,029
Foi na vizinhança.
775
00:35:36,053 --> 00:35:39,900
Qual é o estado
em Jimmy Ionesco?
776
00:35:39,924 --> 00:35:41,821
Seu avião pousa
amanhã à tarde.
777
00:35:41,845 --> 00:35:43,436
Bom. Presidente
gostaria de conhecê-lo.
778
00:35:43,460 --> 00:35:45,405
Você aposta.
779
00:35:45,429 --> 00:35:47,574
Assim que ele estiver
reunido com sua família.
780
00:35:47,598 --> 00:35:50,544
Essa foi uma ótima jogada
você fez com o general.
781
00:35:50,568 --> 00:35:53,146
O que lhe deu a ideia?
782
00:35:53,170 --> 00:35:58,807
Eu diria a você... mas você
não preciso saber.
783
00:36:01,988 --> 00:36:03,890
REPÓRTER: Os enlutados
reunidos aos milhares
784
00:36:03,914 --> 00:36:05,995
- na Natividade...
- NADINE: Eles estão atrasados de novo.
785
00:36:06,019 --> 00:36:08,261
Você está surpreso?
786
00:36:08,285 --> 00:36:09,729
Prestando homenagem ao Prime
Ministro Vlad Diakov.
787
00:36:09,753 --> 00:36:10,830
Vou me casar.
788
00:36:10,854 --> 00:36:12,065
Eu preciso que você respeite isso.
789
00:36:12,089 --> 00:36:14,034
E eu respeito você também
muito para respeitar isso.
790
00:36:14,058 --> 00:36:15,302
Você é bom demais para aquele cara.
791
00:36:15,326 --> 00:36:16,308
Você nem sequer o conheceu.
792
00:36:16,332 --> 00:36:17,971
O nome dele é Win,
por chorar em voz alta.
793
00:36:17,995 --> 00:36:20,941
Você realmente quer ser o
mãe de Winthrop III?
794
00:36:20,965 --> 00:36:22,642
O quarto, na verdade,
e sim, eu quero.
795
00:36:22,666 --> 00:36:23,810
Eu não acredito em você.
796
00:36:23,834 --> 00:36:25,779
O que? Vamos começar.
797
00:36:25,803 --> 00:36:27,981
NADINA: Blake,
você poderia nos dar licença, por favor?
798
00:36:28,005 --> 00:36:30,038
Ah, graças a Deus.
799
00:36:31,274 --> 00:36:33,186
Suas vidas pessoais
800
00:36:33,210 --> 00:36:37,057
são assunto seu,
mas eles se tornam meu negócio
801
00:36:37,081 --> 00:36:40,015
quando eles interferirem
o funcionamento deste escritório.
802
00:36:41,551 --> 00:36:43,630
Estou tentado a fazer
você gasta o resto
803
00:36:43,654 --> 00:36:45,765
da tarde
carimbar passaportes,
804
00:36:45,789 --> 00:36:49,402
mas como eu acredito
tomando o caminho certo,
805
00:36:49,426 --> 00:36:52,394
Vou deixar você vir comigo.
806
00:37:19,989 --> 00:37:22,457
♪
807
00:37:38,941 --> 00:37:40,733
Ah-ah! São chuteiras de futebol?
808
00:37:40,757 --> 00:37:41,622
Sim. Acabei de recebê-los.
809
00:37:41,646 --> 00:37:42,856
Deixe-me reformular.
810
00:37:42,880 --> 00:37:44,916
Isso é futebol
chuteiras dentro de casa...
811
00:37:44,940 --> 00:37:46,647
- Desculpe.
- Nos pisos que acabamos de reformar?
812
00:37:46,671 --> 00:37:47,671
- OK. - Ei.
- Oi.
813
00:37:48,285 --> 00:37:49,529
Ei. Madison disse que sim.
814
00:37:49,553 --> 00:37:51,031
- Ótimo.
- ALISON: Você está brincando.
815
00:37:51,055 --> 00:37:52,499
Quem tem dois polegares
816
00:37:52,523 --> 00:37:54,540
- e é um jogador total?
- Ah, isso é ótimo.
817
00:37:54,564 --> 00:37:57,203
Sim, bem, o problema é o seguinte:
818
00:37:57,227 --> 00:37:58,605
Madison tem uma amiga, Eve,
819
00:37:58,629 --> 00:38:00,307
e eu posso dizer
ela é super ciumenta.
820
00:38:00,331 --> 00:38:02,409
Eva tem oito anos e meio,
e ela é...
821
00:38:02,433 --> 00:38:05,171
ela é super gostosa,
então eu acho... eu acho
822
00:38:05,195 --> 00:38:06,412
Eu poderia convidá-la para sair em vez disso.
823
00:38:06,436 --> 00:38:08,614
- Você quer levar esse?
- Sim, entendi.
824
00:38:08,638 --> 00:38:10,883
Jason, me dê uma mão com o lixo,
você faria?
825
00:38:10,907 --> 00:38:11,984
- Por favor?
- Sim.
826
00:38:12,008 --> 00:38:14,277
- Ah.
- Isso não parece muito bom.
827
00:38:14,301 --> 00:38:17,244
Sim,
isso é. É suposto... ser preto.
828
00:38:18,613 --> 00:38:19,391
Ah, sim.
829
00:38:19,415 --> 00:38:20,693
- Ah.
- Oh meu Deus!
830
00:38:20,717 --> 00:38:22,394
(resmungando) Ok, terminei.
831
00:38:22,418 --> 00:38:23,529
Retirar. Retirar.
832
00:38:23,553 --> 00:38:24,863
Estou fazendo o pedido.
833
00:38:24,887 --> 00:38:28,200
Tudo bem, amigo,
precisamos conversar sobre garotas.
834
00:38:28,224 --> 00:38:30,082
De novo? Sim,
Eu sei como funciona, pai.
835
00:38:30,106 --> 00:38:32,049
Não, não é essa conversa...
836
00:38:32,073 --> 00:38:34,452
- Precisamos conversar sobre respeitar as meninas.
- Eu respeito as meninas.
837
00:38:34,476 --> 00:38:36,387
Cara,
você os está classificando como acompanhamentos de carne bovina.
838
00:38:36,411 --> 00:38:38,389
Como você se sentiria se
alguém falou assim
839
00:38:38,413 --> 00:38:39,891
sobre Alison ou Stevie?
840
00:38:39,915 --> 00:38:41,158
Não sei.
841
00:38:41,182 --> 00:38:45,296
Ok,
olha... você é um cara experiente.
842
00:38:45,320 --> 00:38:47,131
Eu não estou surpreso
Madison gosta de você.
843
00:38:47,155 --> 00:38:51,002
Mas se você quiser
meninas para amar vocês...
844
00:38:51,026 --> 00:38:53,871
e algum dia,
você vai se apaixonar... então, você tem que estar
845
00:38:53,895 --> 00:38:55,806
um pouco mais que inteligente;
você tem que ser respeitoso.
846
00:38:55,830 --> 00:38:57,808
- Você entendeu?
- (suspira)
847
00:38:57,832 --> 00:39:01,479
Tudo bem, eu vou, hum...
848
00:39:01,503 --> 00:39:02,980
Eu vou levar Madison
para o concerto.
849
00:39:03,004 --> 00:39:04,515
Bom, e ouça,
850
00:39:04,539 --> 00:39:06,918
não sinto que você tem
fazer muitas piadas.
851
00:39:06,942 --> 00:39:08,886
Quando ela falar, apenas ouça.
852
00:39:08,910 --> 00:39:11,210
O que isso realmente funciona?
853
00:39:11,946 --> 00:39:13,691
Pergunte à sua mãe.
854
00:39:13,715 --> 00:39:15,114
(zomba)
855
00:39:17,251 --> 00:39:18,930
HENRY: Estou orgulhoso de você,
você sabe.
856
00:39:18,954 --> 00:39:20,598
ELIZABETH: Para quê?
857
00:39:20,622 --> 00:39:25,937
Bem,
por salvar a Moldávia e humilhar Kolba.
858
00:39:25,961 --> 00:39:28,306
O que faz você pensar que eu
teve alguma coisa a ver com isso?
859
00:39:28,330 --> 00:39:30,775
Ah, vamos lá, eu posso ler sinais.
860
00:39:30,799 --> 00:39:32,410
Eu tenho artesanato.
861
00:39:32,434 --> 00:39:34,412
(risos)
862
00:39:34,436 --> 00:39:36,847
Ei, sobre isso... acabou?
863
00:39:36,871 --> 00:39:38,516
Acabou o que?
864
00:39:38,540 --> 00:39:41,919
(murmura) A coisa da NSA.
865
00:39:41,943 --> 00:39:46,257
Sim. Acabou.
866
00:39:46,281 --> 00:39:48,859
Graças a Deus.
867
00:39:48,883 --> 00:39:52,163
Tive medo que talvez você gostasse.
868
00:39:52,187 --> 00:39:54,265
Não.
869
00:39:54,289 --> 00:39:56,734
Fiquei feliz por poder ajudar, mas...
870
00:39:56,758 --> 00:39:59,992
não é para mim.
871
00:40:03,998 --> 00:40:06,365
(telefone tocando)
872
00:40:12,373 --> 00:40:14,774
Sim.
873
00:40:15,943 --> 00:40:18,344
Sim.
874
00:40:29,857 --> 00:40:32,136
Eu não dormi depois
o que você me disse.
875
00:40:32,160 --> 00:40:35,061
Ah, eu conheço o sentimento.
876
00:40:36,430 --> 00:40:38,776
Tudo bem,
você ainda está bravo comigo.
877
00:40:38,800 --> 00:40:40,711
Claro que estou.
878
00:40:40,735 --> 00:40:42,613
Bem, Juliet acredita em mim.
879
00:40:42,637 --> 00:40:45,316
Julieta tem dois
crianças na pré-escola.
880
00:40:45,340 --> 00:40:47,752
Eu acho que ela quer
para vê-los crescer.
881
00:40:47,776 --> 00:40:49,086
Você sabe que estou certo.
882
00:40:49,110 --> 00:40:50,688
George está morto, Bess.
883
00:40:50,712 --> 00:40:52,712
Não queremos ser os próximos.
884
00:40:55,015 --> 00:40:56,961
Então farei isso sozinho.
885
00:40:56,985 --> 00:40:59,452
Não é tão simples.
886
00:41:00,888 --> 00:41:04,557
Foi carimbado
o dia em que ele morreu.
887
00:41:05,959 --> 00:41:07,905
George enviou isso para você?
888
00:41:07,929 --> 00:41:09,974
Ele me devia um manobrista
alguns meses atrás.
889
00:41:09,998 --> 00:41:11,697
Veja isso.
890
00:41:14,935 --> 00:41:16,580
O que isso significa?
891
00:41:16,604 --> 00:41:19,350
eu nem
saber se ele escreveu.
892
00:41:19,374 --> 00:41:23,621
Mas acho que talvez ele
queria que eu ajudasse você.
893
00:41:23,645 --> 00:41:25,389
O que você está dizendo?
894
00:41:25,413 --> 00:41:30,283
Juliet está fora, mas eu estou dentro.
895
00:41:34,054 --> 00:41:36,155
Bom.
896
00:41:38,823 --> 00:41:46,300
- Sincronização e correções por despertar.
- Www.addic7ed.com - sincronização de web dl snarry